اللغات

كيف تعمل العربية والإنجليزية، وكيف تعدّل النصوص، وكيف تضيف لغة ثالثة.

كيف تعمل

كل صفحة تحت بادئة لغة: /ar/... (الافتراضية، من اليمين إلى اليسار) و/en/...، ويبقيك زر تبديل اللغة في الصفحة نفسها. يأخذ وسم <html> قيمتي lang وdir من البادئة، وتستخدم التخطيطات خصائص CSS المنطقية (ms- وps- وstart وend)، فتنعكس الواجهة كلها تلقائيًا. تنقلب الأيقونات الاتجاهية (الأسهم)، ولا تنقلب الشعارات والأرقام وأزرار تشغيل الفيديو.

الأرقام لاتينية في اللغتين كما هو شائع في الأسعار والتواريخ في عُمان، وتُعرض الأسعار عبر Intl.NumberFormat بعملة الريال (25.000 ر.ع. / OMR 25.000).

نصوص الواجهة

كل نصوص الواجهة في messages/ar.json وmessages/en.json مجمّعة حسب الصفحة (home وcourse وcheckout وغيرها)، فعدّلها كما تشاء. صيغ الجمع بأسلوب ICU، وللعربية ست صيغ:

"lessonsCount": "{count, plural, =0 {لا دروس} one {درس واحد} two {درسان} few {# دروس} many {# درسًا} other {# درس}}"

ويتحقق npm test من أن كل مفتاح مستخدم في الشيفرة موجود في الملفين، وأن الملفين يحويان المفاتيح نفسها.

المحتوى

للدورات والدروس والاختبارات والمجالات والمدرّبين والمقالات والإعدادات عمود عربي وآخر إنجليزي لكل نص (titleAr وtitleEn...)، فاملأ الاثنين من اللوحة. ولكل دورة أيضًا لغة تدريس (ar أو en): الدورة التي تُدرَّس بالإنجليزية يبقى لها عنوان ووصف عربيان ليجدها الزوار العرب، ويستطيع الكتالوج التصفية حسب لغة التدريس.

إضافة لغة

  1. أضف رمزها إلى src/i18n/routing.ts (locales: ["ar", "en", "fr"]) وإلى نمط المسارات في src/proxy.ts.
  2. انسخ messages/en.json إلى messages/fr.json وترجمه.
  3. أعمدة المحتوى عربية وإنجليزية. للغة ثالثة أضف أعمدة ...Fr في prisma/schema.prisma والنماذج، أو اعرض المحتوى الإنجليزي للغة الجديدة (ابحث في الشيفرة عن ar ? وL( لترى أين يتم الاختيار).
  4. أضف مجلد التوثيق docs/fr/ إن كنت ستقدّم التوثيق.